A young couple both experienced their first taste of custody after a failed bid to rob a frail elderly woman of money at a town centre cash machine.