Septic systems are the unsung heroes of public health, treating wastewater for roughly one in five U.S. homes.